どちらも日本語学習者がかなり初期の段階で学習する表現です。使用頻度と重要度が高い表現だからなのですが、私たち日本人も当然普段からよく使っている表現の一つでもあります。 まずこの２つの表現の違いです。 『と思います』 あら […]
にほんご分析
『と思う』と『かもしれない』
Blog
異文化コミュニケーション
「マズローの５段階欲求」と外国人を取り巻く環境
空腹で仕事に身が入らない…眠くて勉強には集中できない… もし相手が『マズローの欲求５段階』でいうピラミッドの一段階目にいるとしたら。 歯を食いしばって異国で必死に “生きている” 彼らに対して、私たちはついこんな言葉をか […]
外国人に優しい日本語
外国人に伝わりやすい日本語
すぐにできる日本語の見直し 近所に外国人がいる 職場に外国人がいる お客さんとして外国人がよく来る 公的機関で働いていて外国人が手続きなどに来る… 近年、外国籍の方を目にする機会が増えたと感じている人は多いのではないでし […]
にほんご分析
大事だけど難しい…日本語の使い方とバランス
「実家に帰る／帰った」 馴染みのある表現ですよね。 まとまった休みや帰省の時期に使うことが多いでしょうか。 では、日本語がネイティブではない人が同じことを言う時も同じ言い方になるのでしょうか。 「実家」という日本語がわか […]
にほんご分析
許可？指示？依頼？わかりにくくすることが丁寧につながる日本語
パソコンを使ってもいいですかパソコンを使わせていただいてもいいですかパソコンを使ってもいいですよメールを送ってもらってもいいですかメールを送らせていただいてもいいですかメールを送っていただいてもよろしいでしょうかここに置 […]
